1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:15:16,749 --> 00:15:18,084
¡Muchas gracias!

4
00:15:19,485 --> 00:15:25,358
Guten Tag — damas y caballeros —
meine Damen und Herren.

5
00:15:25,491 --> 00:15:27,660
Ich spreche nicht Deutsch.

6
00:15:27,794 --> 00:15:30,997
Sie erlauben mir, en inglés fortzufahren?

7
00:15:31,130 --> 00:15:35,601
Estaré muy feliz de decírtelo entonces.
que feliz y honrado estoy

8
00:15:35,735 --> 00:15:38,538
estar aquí en tu fabulosa ciudad

9
00:15:39,339 --> 00:15:43,609
y en esto lo que se llama, merecidamente,
un templo del arte,

10
00:15:43,743 --> 00:15:47,080
y estar ante tu
muy buena orquesta,

11
00:15:47,213 --> 00:15:51,284
cuya invitación para mí es ciertamente
uno de los mayores honores de mi vida.

12
00:15:51,417 --> 00:15:53,419
Cualquier músico...

13
00:16:03,863 --> 00:16:06,733
Cualquier músico al que se le concediera el privilegio

14
00:16:06,866 --> 00:16:10,603
de estar frente a este grupo de
los músicos es un gran honor.

15
00:16:10,737 --> 00:16:13,172
Y atesoro este momento.

16
00:16:13,306 --> 00:16:17,610
También nos acompaña hoy Anne-Sophie Mutter,
a quien todos conocéis.

17
00:16:18,878 --> 00:16:22,782
Seguro que sabes que Anne-Sophie Mutter
son muchas cosas.

18
00:16:22,915 --> 00:16:25,485
Ella es una de las del mundo.
grandes violinistas,

19
00:16:26,352 --> 00:16:29,355
ella es una madre maravillosa,

20
00:16:29,489 --> 00:16:32,458
ella trae honor a su país

21
00:16:32,592 --> 00:16:39,699
Y al ir a Australia y a Asia,
América del Sur, América del Norte, Europa,

22
00:16:39,832 --> 00:16:43,469
ella es de hecho una gran ciudadana del mundo.

23
00:16:43,603 --> 00:16:45,905
Y nuevamente es un honor también.
y un privilegio

24
00:16:46,038 --> 00:16:48,808
para dar la bienvenida al escenario
Anne-Sophie Mutter.

25
00:41:09,734 --> 00:41:11,536
Muchas gracias.

26
00:41:12,637 --> 00:41:16,574
Lo que viene ahora es el fin de
"E.T. El Extraterrestre" -

27
00:41:16,708 --> 00:41:20,111
Muchos de vosotros recordaréis la película.

28
00:41:20,245 --> 00:41:22,213
Fue dirigida por Steven Spielberg.

29
00:41:22,347 --> 00:41:26,918
Él y yo hemos estado trabajando juntos durante,
Creo que 44 años, algo así.

30
00:41:30,121 --> 00:41:33,157
Y ha sido como
un muy buen matrimonio.

31
00:41:34,392 --> 00:41:36,761
No hemos tenido ninguna discusión.

32
00:41:36,895 --> 00:41:40,365
no tenemos que hablar
el uno al otro todos los días.

33
00:41:40,498 --> 00:41:43,735
Hasta ahora está funcionando
muy, muy bien, espero!

34
00:41:43,868 --> 00:41:46,504
Este final de “E.T.”,
escucharás la música,

35
00:41:46,638 --> 00:41:50,241
comienza muy rápido,
de manera agitada,

36
00:41:50,375 --> 00:41:55,380
cuando los pequeños niños de la tierra están en su
bicicletas. Están intentando atrapar a E.T. volver

37
00:41:55,513 --> 00:41:59,183
a la nave espacial
para que pueda regresar a su casa.

38
00:41:59,317 --> 00:42:03,254
Y son perseguidos por la policía.
y van rápido en sus bicicletas,

39
00:42:03,388 --> 00:42:09,661
más rápido, más rápido, más rápido, logrando lo que
¡Lo que puedo imaginar es la velocidad de “escape-gravedad”!

40
00:42:09,794 --> 00:42:11,696
Tal vez algún físico aquí nos diga,

41
00:42:11,829 --> 00:42:14,966
35 millas por hora, algo así.
¿escapar?

42
00:42:15,099 --> 00:42:19,537
Y han escapado de la velocidad de la gravedad.
y volar sobre la luna -

43
00:42:19,671 --> 00:42:23,441
¡Y lo aceptamos perfectamente!
Parece muy natural.

44
00:42:23,574 --> 00:42:27,178
Aterrizan con mucha gracia en el suelo,
lo recuerdas, y configura E.T. abajo.

45
00:42:27,312 --> 00:42:30,682
Y luego hay algo de música sentimental.
llegando al final,

46
00:42:30,815 --> 00:42:34,752
que acompañó el diálogo entre
E.T. y sus pequeños amigos terrícolas

47
00:42:34,886 --> 00:42:36,955
como E.T. se marcha.

48
00:42:37,088 --> 00:42:39,090
Y luego, al final de la música,

49
00:42:39,223 --> 00:42:43,061
hay fanfarria y florituras de
la orquesta que completa la película.

50
00:42:43,194 --> 00:42:46,831
lo que me encanta
este tipo de conciertos es que

51
00:42:48,700 --> 00:42:50,601
puedes escuchar la orquesta

52
00:42:50,735 --> 00:42:54,505
y puedes escuchar el aporte que
todas nuestras orquestas hacen con estas películas.

53
00:42:54,639 --> 00:42:57,742
Vamos al teatro y
no notamos el virtuosismo

54
00:42:57,875 --> 00:42:59,877
eso se ha puesto en la banda sonora.

55
00:43:00,011 --> 00:43:03,948
Y ahora tenemos uno de los más grandes.
orquestas del mundo lo hacen por nosotros.

56
00:43:04,082 --> 00:43:11,689
Puedes imaginar la de un compositor.
vanidad delicada, poder y satisfacción

57
00:43:11,823 --> 00:43:16,394
haciendo que la orquesta lo toque
¡Sin la distracción de la película!

58
00:43:27,038 --> 00:43:29,407
Todas las notas no están cubiertas
por naves espaciales,

59
00:43:29,540 --> 00:43:31,809
o cascos de caballos,
o diálogo o lo que sea -

60
00:43:31,943 --> 00:43:35,847
¡Los enemigos de la música!
No debería decirlo de esa manera, pero...

61
00:43:35,980 --> 00:43:41,853
Este es el final de la orquesta.
Contribución al final de la película “E.T.”.

62
01:18:42,051 --> 01:18:45,654
Gracias damas y caballeros.
Unas palabras sobre "Star Wars",

63
01:18:46,589 --> 01:18:48,557
los nueve.

64
01:18:48,691 --> 01:18:52,328
Cuando comenzamos este proyecto por primera vez en 1977,

65
01:18:52,461 --> 01:18:56,966
el escritor, director y productor George Lucas,
con quien probablemente estés familiarizado,

66
01:18:57,099 --> 01:19:03,172
no nos dio ninguna indicación en ese momento
que iba a haber una segunda película.

67
01:19:03,305 --> 01:19:05,608
Entonces vi la película

68
01:19:05,741 --> 01:19:10,713
y vi a Luke y Leia, y pensé
Eran dos jóvenes atractivos.

69
01:19:10,846 --> 01:19:15,451
Y estaban haciendo sus escenas de comedia.
y sus escenas de acción.

70
01:19:15,584 --> 01:19:20,856
Entonces hice la suposición de que
al final de la película y en su futuro,

71
01:19:20,990 --> 01:19:23,325
me parecieron como
podrían convertirse en amantes

72
01:19:23,459 --> 01:19:26,462
y ser padres,
y tener una vida juntos.

73
01:19:26,595 --> 01:19:29,899
Y dos años después, la segunda película,
George Lucas me dice:

74
01:19:30,032 --> 01:19:33,402
“No, no, no, no son amantes,
¡son hermano y hermana”!

75
01:19:36,238 --> 01:19:39,441
Así que me desvié un poco,
pero aun así tocamos el tema del amor.

76
01:19:39,575 --> 01:19:43,112
Este es uno de los temas del
segunda película, “El imperio contraataca”,

77
01:19:43,245 --> 01:19:46,382
eso estará incluido
en este pequeño tríptico que haremos.

78
01:19:46,515 --> 01:19:50,219
Y finalmente la “Marcha”
desde el primer episodio.

79
01:19:50,352 --> 01:19:54,023
Acabamos de completar el noveno.
— Creo que ya está en los cines aquí —

80
01:19:54,156 --> 01:19:56,592
así que le hemos puesto un lazo,
que creo,

81
01:19:56,725 --> 01:19:59,762
al menos desde mi punto de vista personal
punto de vista y contribución,

82
01:19:59,895 --> 01:20:02,831
Ese será un número bonito y ordenado: nueve.

83
01:20:02,965 --> 01:20:07,303
Así que aquí tenéis tres pedacitos.
de “La Guerra de las Galaxias”. Gracias.

84
01:37:04,919 --> 01:37:06,821
Gracias.

85
01:37:08,823 --> 01:37:12,527
Este pedacito es de una película,
“Cenicienta Libertad”,

86
01:37:12,660 --> 01:37:15,163
por Mark Rydell hace algunos años,

87
01:37:15,296 --> 01:37:18,633
interpretada por Marsha Mason,
que es una actriz fantástica.

88
01:37:18,766 --> 01:37:22,937
Y era la historia de una niña,
una línea muy simple y recta en su vida,

89
01:37:23,071 --> 01:37:26,107
y ella tomó algunas decisiones equivocadas
y otras pocas elecciones equivocadas

90
01:37:26,241 --> 01:37:31,212
y su vida se desmoronó. fue
muy tristemente dulce y muy hermosa también.

91
01:37:31,346 --> 01:37:34,315
Este es el tema de
“Cenicienta Libertad”.

92
01:42:19,800 --> 01:42:23,738
Este pedacito es de “Tintin”
y es una pelea de espadas.

93
01:42:23,871 --> 01:42:26,741
no se como lo dices
en alemán? Lucha con espadas.

94
01:42:28,409 --> 01:42:35,182
En la caricatura se burlan de las plumas.
con la punta de sus espadas,

95
01:42:35,316 --> 01:42:36,951
nunca cortando.

96
01:42:37,084 --> 01:42:42,356
Y oirás estas pequeñas plumas.
giros en esta pequeña pieza, “El Duelo”.

97
03:23:33,168 --> 03:23:38,206
Me ha encantado visitar
con la Filarmónica de Viena.

98
03:23:38,340 --> 03:23:41,743
|Es un sueño para mí, uno de
las grandes orquestas del mundo

99
03:23:41,876 --> 03:23:44,879
con una tradición
que uno siente inmediatamente.

100
03:23:45,013 --> 03:23:50,685
Pero también, con el privilegio de venir,
tenia la preocupacion de

101
03:23:50,819 --> 03:23:54,923
si la orquesta se sentiría cómoda
con este estilo de música,

102
03:23:55,056 --> 03:23:58,059
y cómo lo interpretarían;

103
03:23:58,226 --> 03:24:03,965
los aspectos idiomáticos del mismo serían
algo que no entenderían.

104
03:24:04,099 --> 03:24:07,202
Y no podría haber sido
más felizmente sorprendido.

105
03:24:07,369 --> 03:24:09,804
Fue brillante para mí,
la forma en que lo hicieron.

106
03:24:09,938 --> 03:24:12,607
Entendieron la frase de una manera

107
03:24:12,741 --> 03:24:16,678
que pensé que era particularmente
de cierto lenguaje de la música de cine,

108
03:24:16,811 --> 03:24:19,381
que sé que no juegan muy a menudo.

109
03:24:19,547 --> 03:24:24,019
Entonces tengo que felicitar a la orquesta.
por su gran virtuosismo

110
03:24:24,185 --> 03:24:29,424
y habilidad fantástica
para cubrir todos los estilos de música,

111
03:24:29,557 --> 03:24:32,694
incluyendo uno que
No creo que jueguen mucho.

112
03:24:32,827 --> 03:24:41,669
Su virtuosismo y capacidad de adaptación.
es una parte asombrosa de su arte.

113
03:24:41,836 --> 03:24:46,975
Y para mí, como invitado, uno sorprendente.
y una muy feliz sorpresa.

114
03:24:51,446 --> 03:24:55,383
La razón por la que comencé a jugar.
el violín es Beethoven.

115
03:24:55,517 --> 03:24:57,819
Ahí estamos, pues, en Viena.

116
03:24:57,952 --> 03:25:02,023
En realidad fue el Concierto de Beethoven.
que realicé en una etapa muy temprana

117
03:25:02,157 --> 03:25:05,460
Aquí en Viena
con la Filarmónica de Viena y Karajan.

118
03:25:05,593 --> 03:25:11,499
Viena solía ser (todavía lo es)
tal caldo de cultivo

119
03:25:11,633 --> 03:25:14,803
para la historia europea

120
03:25:14,936 --> 03:25:19,808
en términos de pintores y escritores,
pero también compositores, evidentemente.

121
03:25:19,941 --> 03:25:23,144
Alban Berg es otro gran héroe,

122
03:25:23,311 --> 03:25:28,683
del que me enamoré
cuando yo era un violinista bastante adulto.

123
03:25:28,817 --> 03:25:33,922
Pero para mí estar aquí ahora en Viena después
haber hecho la mayor parte del gran repertorio

124
03:25:34,089 --> 03:25:37,659
en este fabuloso salón,
que acaba de cumplir 150 años,

125
03:25:37,792 --> 03:25:42,697
estar aquí contigo y jugar contigo
Probablemente la orquesta más grande del mundo...

126
03:25:42,831 --> 03:25:45,967
Es un sueño hecho realidad.

127
03:25:46,101 --> 03:25:50,105
de alguna manera sabiendo
que tu en tus estudios

128
03:25:50,238 --> 03:25:53,108
también tenía tantas raíces
en la cultura europea...

129
03:25:53,241 --> 03:25:56,578
Creo que compartiste lo mismo
profesor de composición con Andre Previn?

130
03:25:56,711 --> 03:25:59,981
- Sí.
- Mario Castelnuovo-Tedesco.

131
03:26:01,883 --> 03:26:05,353
Entonces, quiero decir, Europa viajó
a tu pais

132
03:26:05,487 --> 03:26:09,157
y poner un pie en California
durante la Segunda Guerra Mundial.

133
03:26:09,290 --> 03:26:13,495
Porque muchos de los europeos
y los grandes compositores de Austria

134
03:26:13,628 --> 03:26:16,731
Tuvo que huir del régimen nazi.

135
03:26:17,899 --> 03:26:23,638
Luego en California hubo esta semilla
de la música europea replantada.

136
03:26:23,771 --> 03:26:28,042
Y sucede que
También escribes para cine.

137
03:26:28,176 --> 03:26:34,182
André una vez, pensé, dijo maravillosamente
que Korngold no sonaba a Hollywood,

138
03:26:34,315 --> 03:26:38,052
sino que Hollywood después de un tiempo,
Después de que Korngold estuvo allí,

139
03:26:38,186 --> 03:26:41,022
De repente sonó como él.

140
03:26:41,156 --> 03:26:44,526
El nivel de composición,
que probablemente siempre fue muy alto

141
03:26:44,659 --> 03:26:49,764
pero estuvo muy influenciado por
estos grandes compositores como Ernst Toch

142
03:26:49,898 --> 03:26:53,968
quien era un gran amigo de Honegger.

143
03:26:55,570 --> 03:27:00,441
Entonces, ¿dónde ves?
la relación entre

144
03:27:00,608 --> 03:27:06,281
donde has pasado la mayor parte de tu vida,
en Estados Unidos, en California,

145
03:27:06,414 --> 03:27:10,718
y la gran tradición europea
¿Cuál se ha ido a América?

146
03:27:10,885 --> 03:27:15,089
En cierto modo todos sabemos que la música es
por supuesto un lenguaje global.

147
03:27:15,557 --> 03:27:19,060
Anne-Sophie, probablemente
No estaría en Viena ahora

148
03:27:19,194 --> 03:27:24,599
si no hubiera sido por André Previn
uniéndonos.

149
03:27:24,732 --> 03:27:27,902
- Porque te conocí a través de André.
- Eso es cierto.

150
03:27:28,036 --> 03:27:32,106
Aquí en Viena miro a mi alrededor
esta increíble ciudad

151
03:27:32,240 --> 03:27:36,311
y le digo a la gente que está aquí,
que han vivido sus vidas aquí

152
03:27:36,477 --> 03:27:40,348
y mirarlo todos los días,
podría ser rutinario.

153
03:27:40,481 --> 03:27:45,386
Deseo al pueblo vienés
Podría tomar prestado mi ojo por un minuto

154
03:27:45,520 --> 03:27:49,023
mirar la ciudad en un hermoso día
con mis ojos

155
03:27:49,190 --> 03:27:51,359
y nunca haberlo visto antes.

156
03:27:51,492 --> 03:27:56,164
|es el monumento más increíble
a una historia que conocemos.

157
03:27:56,297 --> 03:28:01,803
Pero es una evidencia física.
de esta historia centenaria

158
03:28:01,936 --> 03:28:06,374
que no pudimos reemplazar
en términos de arte y artesanía, etc.

159
03:28:06,507 --> 03:28:10,578
Acabamos de estar en la Biblioteca Nacional.
para ver algunas partituras de Beethoven.

160
03:28:10,712 --> 03:28:14,215
Por supuesto, viniendo de Estados Unidos,
que es un país muy joven,

161
03:28:14,349 --> 03:28:17,719
Probablemente este edificio sea más antiguo.
que nuestro país.

162
03:28:17,852 --> 03:28:25,994
Pero ver la ciudad es una afirmación.
de la historia que hemos estudiado.

163
03:28:26,160 --> 03:28:30,498
Y podemos darnos cuenta
que trescientos o cuatrocientos o quinientos años

164
03:28:30,632 --> 03:28:35,470
de un cierto pensamiento común
y normas de comportamiento

165
03:28:35,637 --> 03:28:40,541
que la sociedad en Viena, en Austria,
compartido durante tanto tiempo

166
03:28:40,675 --> 03:28:45,980
presenta la historia de una organización
Socialmente eso es tan envidioso.

167
03:28:46,114 --> 03:28:50,985
No podemos volver a un sistema imperial,
y no queremos hacer eso.

168
03:28:51,119 --> 03:28:54,656
Pero esta es una manifestación física,
evidencia de cierto tipo de cooperación

169
03:28:54,789 --> 03:28:58,459
- y pensamiento unificado...
- ...que dejó grandes tesoros artísticos.

170
03:28:58,593 --> 03:29:02,997
Creo que la impresión de que
puedes llegar aquí, lo estudias un poquito,

171
03:29:03,131 --> 03:29:09,937
tal vez nos sugiera el tipo de
soluciones a nuestra gobernanza que debemos encontrar.

172
03:29:10,104 --> 03:29:12,807
Y en términos de música, Dios mío...

173
03:29:12,940 --> 03:29:17,412
Me pregunto por qué Haydn, Mozart,
Beethoven, Mahler, Schoenberg, Berg...

174
03:29:17,545 --> 03:29:21,916
Todos vienen a este lugar.
Es como el corazón de...

175
03:29:22,050 --> 03:29:26,888
|Es una pregunta difícil de responder,
por qué sucedió.

176
03:29:27,021 --> 03:29:32,060
Debido a la riqueza de Viena para invitar
compositores que escriban para ellos, ya lo ves.

177
03:29:32,193 --> 03:29:35,997
¿Y cómo se siente por ti?
¿Estar aquí con toda esa historia?

178
03:29:36,130 --> 03:29:40,168
Para mí es casi irreal.
Lo que quería hacer, Anne-Sophie,

179
03:29:40,301 --> 03:29:44,605
solo era ir a alguna calle que
Beethoven estaba encendido y respiraba el aire.

180
03:29:44,739 --> 03:29:48,676
Tal vez me ayude y me dé
alguna idea de cómo escribir música.

181
03:29:48,843 --> 03:29:53,047
- Finalmente tu línea de sinfonías.
ya viene! - ¡Sí, tal vez!

182
03:29:54,749 --> 03:30:00,855
Es enormemente profundo
para cualquier persona interesada en la música.

183
03:30:00,988 --> 03:30:03,558
Y para que usted conduzca
la Filarmónica de Viena,

184
03:30:03,691 --> 03:30:06,561
aquí en este salón,
que acaba de cumplir 150 años?

185
03:30:06,694 --> 03:30:12,767
¿Cómo se siente eso?
¿Cómo es la sensación acústica para vosotros?

186
03:30:12,900 --> 03:30:15,970
Quiero decir, obviamente todos
los he escuchado en grabaciones

187
03:30:16,104 --> 03:30:19,173
y has trabajado
con ellos en Estados Unidos.

188
03:30:19,307 --> 03:30:21,309
Pero aquí en este salón,

189
03:30:21,442 --> 03:30:25,346
¿Cómo es eso cuando todo?
se reúne en su casa?

190
03:30:25,480 --> 03:30:27,749
Es algo que uno siente.

191
03:30:27,882 --> 03:30:33,054
Por supuesto que tenemos orquestas maravillosas.
En Estados Unidos, todos lo sabemos.

192
03:30:33,187 --> 03:30:35,890
Son técnicamente increíbles.

193
03:30:36,023 --> 03:30:39,560
Pero justo el último día aquí en Viena,

194
03:30:39,694 --> 03:30:44,532
pasar unas horas
con esta orquesta uno siente,

195
03:30:44,665 --> 03:30:48,403
Son jugadores brillantes.

196
03:30:49,504 --> 03:30:53,141
se han acomodado
a este estilo de música,

197
03:30:53,274 --> 03:30:56,444
que no es clásico,
que no jugarían todos los días.

198
03:30:56,577 --> 03:31:00,715
Sin embargo, el ambiente de la sala
y el sentido de la historia

199
03:31:00,848 --> 03:31:04,685
y lo que sea que haya en los instrumentos
que los jugadores eran sólo niños.

200
03:31:04,819 --> 03:31:08,423
Pero ahora han crecido
con algo que comparten,

201
03:31:08,589 --> 03:31:16,964
algún tipo de patrimonio cultural común
comparten, eso ni siquiera es verbal.

202
03:31:17,098 --> 03:31:20,968
Y si crees que los instrumentos
pasar de generación en generación.

203
03:31:21,102 --> 03:31:24,906
- Estaba a punto de decir, los instrumentos.
ellos mismos. - Y el estilo de juego.

204
03:31:25,039 --> 03:31:28,042
¿Cuánta presión?
lo que sea, todas estas cosas.

205
03:31:28,176 --> 03:31:31,712
Y realmente puedes sentir
una diferencia.

206
03:31:33,114 --> 03:31:37,485
De hecho, pensé originalmente
sería anticuado.

207
03:31:37,618 --> 03:31:40,021
Pero nada de eso, no lo sentí en absoluto.

208
03:31:40,154 --> 03:31:43,858
Se sentía vital y vivo.
y contemporáneo en cierto modo,

209
03:31:43,991 --> 03:31:52,667
pero imbuido de esta riqueza
de la memoria compartida del pasado.

210
03:31:52,800 --> 03:31:57,538
Aunque no soy austriaco,
Conozco la historia lo suficiente como para saber

211
03:31:57,672 --> 03:32:02,176
que compartamos la memoria de nuestros
tatarabuelos, etc.

212
03:32:02,310 --> 03:32:06,581
- Y ahora eres parte de ese recuerdo aquí.
en Viena, de la orquesta. - Una pequeña parte.

213
03:32:06,714 --> 03:32:11,519
Me emocioné mucho cuando la orquesta
En realidad les estaba rogando a ustedes, los altos mandos,

214
03:32:11,652 --> 03:32:15,189
que incluirías el
Marcha de Star Wars en el programa.

215
03:32:15,323 --> 03:32:19,160
Porque ellos también querían tener
la alegría física de jugar eso.

216
03:32:19,293 --> 03:32:23,698
lo estuve escuchando ayer
en el ensayo.

217
03:32:23,831 --> 03:32:29,237
Fue totalmente abrumador
ver esta alegría de hacer música juntos.

218
03:32:29,403 --> 03:32:32,740
Es algo que creo
no debe subestimarse.

219
03:32:32,907 --> 03:32:36,244
Y a veces me cruzo
compositores vivos

220
03:32:36,377 --> 03:32:41,382
que también son increíblemente intelectuales
como eres

221
03:32:41,549 --> 03:32:44,552
pero que lo han olvidado totalmente
la conexión

222
03:32:44,685 --> 03:32:51,058
entre la comprensión cerebral
y construcción de un concierto

223
03:32:51,225 --> 03:32:54,662
y lo que hay que verter en él.

224
03:32:54,829 --> 03:32:58,466
Y tu música es realmente
la síntesis de eso.

225
03:32:58,599 --> 03:33:02,603
Y ver a estos profesores experimentados
y jóvenes miembros de la orquesta por igual

226
03:33:02,737 --> 03:33:09,510
uniéndose a tal alegría en la música que no han
jugar a menudo es simplemente maravilloso de ver,

227
03:33:09,644 --> 03:33:13,080
y espero que te dé mucha alegría
para ver ese entusiasmo.

228
03:33:13,214 --> 03:33:15,917
Fue una experiencia maravillosa.

229
03:33:16,083 --> 03:33:18,853
Tendremos dos conciertos, hazlo de nuevo.

230
03:33:18,986 --> 03:33:21,322
Pero lo que también es cierto es que la música...

231
03:33:21,455 --> 03:33:25,359
Lo que puedo hacer es solo poner algunas notas.
en el papel y luego está terminado.

232
03:33:25,493 --> 03:33:28,629
- ¡Eso ya es mucho!
- Pero alguien tiene que jugarlo.

233
03:33:28,796 --> 03:33:31,832
Y entonces en mi mente alguien
también hay que escucharlo

234
03:33:31,966 --> 03:33:37,238
para completar una situación triangular,
para que la música...

235
03:33:37,405 --> 03:33:40,841
Lo que pasa con la música es
que se presentará

236
03:33:40,975 --> 03:33:44,845
e inmediatamente se evapora
en el espacio y el tiempo, se ha ido.

237
03:33:44,979 --> 03:33:48,349
- Quedará en nuestra memoria, con suerte.
- Queda en nuestra memoria.

238
03:33:48,482 --> 03:33:55,122
Está arreglado a tiempo. Tocas la pieza,
y ahora el tiempo se ha ido.

239
03:33:55,256 --> 03:33:59,160
Entonces cuando estás trabajando en...

240
03:33:59,293 --> 03:34:02,663
¿Ya empezaste?
¿Trabajar en el concierto para violín?

241
03:34:02,797 --> 03:34:07,301
No, solo terminé Star Wars.
hace unas semanas.

242
03:34:07,435 --> 03:34:11,606
El horario era tal...
La película casi estaba en el cine.

243
03:34:11,739 --> 03:34:15,476
Estábamos casi vendiendo asientos,
y yo todavía estaba escribiendo la música.

244
03:34:15,610 --> 03:34:20,348
Ese era nuestro cronograma de producción.
Por cierto, no es inusual en Hollywood.

245
03:34:20,514 --> 03:34:24,819
|es un rasgo humano
tener trabajo de última hora.

246
03:34:25,486 --> 03:34:33,127
¿Pero cómo sueles
¿Hacer un concierto?

247
03:34:33,260 --> 03:34:37,498
¿Usas algo?
cual ya existe?

248
03:34:37,632 --> 03:34:40,001
Ojalá pudiera decírtelo, Anne-Sophie.

249
03:34:40,134 --> 03:34:44,071
Creo que tal vez lo que haría...
Cada situación es diferente, por supuesto.

250
03:34:44,205 --> 03:34:48,609
Lo de escribir conciertos,
que creo que he escrito 11 o 12,

251
03:34:48,743 --> 03:34:51,912
es para particulares.
Y esto será para Anne-Sophie Mutter.

252
03:34:52,046 --> 03:34:55,149
Y creo que una parte de
lo que estoy tratando de hacer es

253
03:34:55,282 --> 03:35:00,621
describe mi impresión de tu sonido,
tu sensibilidad, si puedo hacerlo.

254
03:35:00,755 --> 03:35:03,691
En cierto modo es una especie de retrato.

255
03:35:03,824 --> 03:35:06,827
Ésa es una manera de pensarlo.

256
03:35:06,961 --> 03:35:09,563
¡Quizás no!

257
03:35:09,697 --> 03:35:13,067
es posible escribir
dos o tres pequeños temas

258
03:35:13,234 --> 03:35:16,704
que estará compuesto por
el primer y el segundo movimiento.

259
03:35:16,837 --> 03:35:19,607
Pero yo quería volver,
hablando de Viena,

260
03:35:19,740 --> 03:35:24,812
Lo que dijiste antes sobre Hollywood.
y la música y la escritura...

261
03:35:24,945 --> 03:35:27,114
Y la conexión de todo ello.

262
03:35:27,248 --> 03:35:31,552
Cuando yo era joven,
teníamos a todas las personas que mencionaste,

263
03:35:31,719 --> 03:35:36,190
Korngold y Waxman, y todos
procedía de Alemania o Austria.

264
03:35:36,323 --> 03:35:41,062
Ellos establecieron
un estilo de escritura para el cine.

265
03:35:41,195 --> 03:35:45,066
Porque al comienzo de la película,
En la década de 1930 no sabíamos qué hacer.

266
03:35:45,199 --> 03:35:49,537
Tenemos sonido ahora, tenemos que afrontar
la cuestión de cómo hacer esto.

267
03:35:49,670 --> 03:35:52,573
Y los europeos,
especialmente los de Viena,

268
03:35:52,707 --> 03:35:56,010
Max Steiner, Ernest Gold y Korngold,

269
03:35:56,143 --> 03:36:01,649
aplicaron lo que sabían sobre instrumentos
música del teatro y la ópera, etc.

270
03:36:01,782 --> 03:36:07,288
Entonces es algo que desde el principio
comencé a entender

271
03:36:07,421 --> 03:36:13,761
que eso era la música de cine,
incluso antes de saber que era Viena.

272
03:36:13,894 --> 03:36:17,264
porque eso ya lo vimos

273
03:36:17,398 --> 03:36:23,370
como la forma correcta de hacer una película de acción
o incluso una comedia.

274
03:36:27,475 --> 03:36:32,179
- Piensa en Seahawk, con Errol Flynn.
- ¡Seahawk, increíble!

275
03:36:32,313 --> 03:36:37,818
Y la gente decía: la música no
Suena muy inglés, suena austriaco.

276
03:36:37,952 --> 03:36:41,589
Pero parece que va muy bien.
¡Con Errol Flynn!

277
03:36:41,722 --> 03:36:45,926
Pero por supuesto hay una gran deuda.
en nuestra industria del cine

278
03:36:46,060 --> 03:36:50,197
a compositores alemanes y austriacos,
tremendamente.

279
03:36:51,499 --> 03:36:56,537
Al menos al principio, lo poco que
He aprendido sobre todo esto,

280
03:36:56,670 --> 03:37:01,709
Siento una gran deuda, especialmente en
orquestación y estas cosas.

281
03:37:01,842 --> 03:37:07,314
- ¿Cuánto tiempo estuviste con Tedesco?
- No mucho, dos veranos, muy brevemente.

282
03:37:07,481 --> 03:37:13,320
¿Y quién fue tu principal influencia?
en términos de composición?

283
03:37:13,454 --> 03:37:17,091
- ¿Quién fue tu principal maestro?
- Realmente no lo sé.

284
03:37:17,224 --> 03:37:22,530
He escrito en tal tipo de
manera camaleónica, si se puede decir eso.

285
03:37:22,663 --> 03:37:25,132
yo solía hacer comedias
cuando yo era muy joven

286
03:37:25,266 --> 03:37:28,102
y hacerlo en un cierto estilo
y cambiarlo.

287
03:37:28,235 --> 03:37:32,339
Star Wars requería algo más
eso fue más militar.

288
03:37:32,473 --> 03:37:34,675
¿Qué es más emocionante y desafiante?

289
03:37:34,842 --> 03:37:38,145
que estar al lado del compositor
¿Quién también dirige?

290
03:37:38,312 --> 03:37:40,581
Esto es realmente muy intimidante.

291
03:37:40,748 --> 03:37:44,185
y tal vez la razón por la que conté mal
algunas veces ayer.

292
03:37:44,318 --> 03:37:49,590
Porque estás parado al lado del hombre
quien obviamente conoce la música al dedillo.

293
03:37:49,757 --> 03:37:55,462
Admiro tu forma de ensayar
de una manera muy gentil,

294
03:37:55,629 --> 03:38:02,203
cómo hablas de tu música
y cómo unes las cosas.

295
03:38:02,336 --> 03:38:08,909
La idea ha sido sugerida.
que sea una experiencia única,

296
03:38:09,043 --> 03:38:12,046
trabajando juntos en el escenario,
No lo hemos hecho mucho.

297
03:38:12,179 --> 03:38:16,584
- No, sólo medio concierto en Tanglewood.
- Pero tengo que confesar

298
03:38:16,717 --> 03:38:20,287
que a veces con la orquesta
mientras trabajamos juntos,

299
03:38:20,421 --> 03:38:24,425
Sería bueno si pareciera serio.
¡No parecería tan tonto!

300
03:38:24,592 --> 03:38:27,261
Pero me divierto mucho haciéndolo,
Ana-Sofía.

301
03:38:27,428 --> 03:38:31,098
Yo estoy dirigiendo, tú estás ahí.
¡Empiezo a sonreír, casi riendo!

302
03:38:31,265 --> 03:38:33,601
Estoy feliz de verte, por supuesto.

303
03:38:33,734 --> 03:38:36,503
Pero tengo que darme cuenta
Este es un asunto serio.

304
03:38:36,637 --> 03:38:39,607
Tenemos que superar esto,
es rápido, es difícil.

305
03:38:39,740 --> 03:38:42,710
- Parece fácil, pero no lo es.
- Billones de billetes.

306
03:38:43,711 --> 03:38:47,114
Pero la intimidación siempre es...

307
03:38:47,281 --> 03:38:52,019
Si dirijo para algún gran artista,
hay una intimidación:

308
03:38:52,152 --> 03:38:55,456
¿Seré un conductor suficiente?
y acompañante de esta persona?

309
03:38:55,589 --> 03:38:57,625
Y viceversa, de ida y vuelta.

310
03:38:57,758 --> 03:39:00,427
Humano, bueno,
porque da un poco de ventaja.

311
03:39:00,561 --> 03:39:03,464
Te pone alerta.

312
03:39:03,597 --> 03:39:06,367
Y trabajas de esa manera.

313
03:39:07,468 --> 03:39:13,607
Yo diría que como director hay algunos
solistas que son una pesadilla a seguir.

314
03:39:14,842 --> 03:39:16,977
Como los cantantes también, a veces...

315
03:39:17,111 --> 03:39:19,346
- Sí, he oído historias...
- ¿Escuchaste eso?

316
03:39:19,480 --> 03:39:22,283
- Espero no ser parte de ese grupo.
- No.

317
03:39:22,416 --> 03:39:25,319
El arco es sólo hasta cierto punto,
pero nunca se puede medir...

318
03:39:25,452 --> 03:39:29,556
Pero puedo cambiarlo, inaudible.

319
03:39:29,690 --> 03:39:33,160
Se siente totalmente natural

320
03:39:33,294 --> 03:39:35,496
ensayando y estando en el escenario

321
03:39:35,629 --> 03:39:38,933
y por supuesto con muchas ganas
al concierto para violín.

322
03:39:39,066 --> 03:39:41,168
Yo diría que en los países de habla alemana...

323
03:39:41,302 --> 03:39:45,205
|Nunca lo he encontrado en Inglaterra.
o por supuesto no en Estados Unidos,

324
03:39:45,339 --> 03:39:49,677
hay una mentalidad abierta de
un enfoque multicultural de la música

325
03:39:49,810 --> 03:39:53,614
y sus muchos posibles
lenguas y dialectos.

326
03:39:54,148 --> 03:39:56,684
Y en los países de habla alemana

327
03:39:56,817 --> 03:40:02,690
tenemos estas etiquetas muy extrañas llamadas
“Ernste Musik” y “Unterhaltungsmusik”.

328
03:40:02,823 --> 03:40:10,864
Está la “música seria” y
existe la “música para el entretenimiento”.

329
03:40:14,468 --> 03:40:21,375
Algunas personas que se creen super
Los intelectuales han inventado estas etiquetas.

330
03:40:21,508 --> 03:40:25,980
Probablemente algunos amantes de la música.

331
03:40:26,113 --> 03:40:32,820
se sorprenden de que la música de cine
se realiza en una sala

332
03:40:32,953 --> 03:40:36,256
donde también jugamos
Brahms y Beethoven.

333
03:40:36,390 --> 03:40:39,026
¿Tiene algún comentario sobre tal...?

334
03:40:39,159 --> 03:40:42,896
Podría hablar con eso,
es una pregunta muy difícil.

335
03:40:43,030 --> 03:40:46,367
Y se convierte en una especie de
una cuestión cultural,

336
03:40:46,500 --> 03:40:50,738
una pregunta educativa,
Cuestión geográfica.

337
03:40:52,306 --> 03:40:56,443
Pero si piensas en música seria,
¿Es esa la palabra que usarías?

338
03:40:56,577 --> 03:41:00,547
- ¿“E” o o como se dice?
- “Ernste Musik” y “Unterhaltung”.

339
03:41:00,681 --> 03:41:09,189
Incluso tiene sus raíces en el
culturas idiomáticas de diversos lugares.

340
03:41:09,323 --> 03:41:13,293
No puedes tener Dvoiék sin
la música country de su país.

341
03:41:13,427 --> 03:41:16,397
No tienes a Brahms sin
los bailes y demás y demás,

342
03:41:16,530 --> 03:41:19,800
o incluso Haydn con el minueto,
o con esto y aquello.

343
03:41:19,933 --> 03:41:24,038
La fuente de todo esto
seriedad e inteligencia...

344
03:41:24,171 --> 03:41:27,708
En realidad viene de la gente,
proviene de la respiración.

345
03:41:27,841 --> 03:41:31,979
Y puede que se esté volviendo demasiado refinado en
mentes de personas y demasiado intelectualizadas,

346
03:41:32,112 --> 03:41:36,550
porque es un arte muy grande
y por eso se puede aplicar de esa manera.

347
03:41:36,683 --> 03:41:41,889
Y la gente puede tener prejuicios
— Supongo que esta es la palabra que podrías usar —

348
03:41:42,022 --> 03:41:46,260
contra una especie de música idiomática
eso todavía vendrá.

349
03:41:46,393 --> 03:41:50,631
Tengo que decir en esta conversación,
como americano,

350
03:41:50,764 --> 03:41:55,502
que probablemente la mayor inyección
de un sello cultural

351
03:41:55,636 --> 03:41:59,540
ha sido puesto por nuestro
hermanos y hermanas afroamericanos

352
03:41:59,673 --> 03:42:02,576
que han creado una música,
que en lo espiritual...

353
03:42:02,709 --> 03:42:07,014
Cualquiera que haya escuchado a Aretha Franklin
entenderá el corazón humano.

354
03:42:08,415 --> 03:42:10,984
Y eso hay que considerarlo
como buena música.

355
03:42:11,118 --> 03:42:16,490
¿Y hacia dónde vamos como arte?
Grandes desafíos para nuestros jóvenes.

356
03:42:16,623 --> 03:42:20,961
Ojalá estuviera aquí dentro de 100 años.
para ver qué hacen.

357
03:42:22,096 --> 03:42:24,665
Qué música realmente sobrevive.

358
03:42:24,798 --> 03:42:32,206
Pienso también en el tiempo en el que vive la gente.
hace los grandes líderes de la sociedad:

359
03:42:32,339 --> 03:42:35,175
Una guerra, una hambruna o lo que sea,

360
03:42:35,309 --> 03:42:39,646
alguien surgirá como
Franklin Roosevelt en nuestro país.

361
03:42:41,381 --> 03:42:46,620
Entonces nuestros hijos tienen que entender
que los genios no son...

362
03:42:46,753 --> 03:42:51,291
No puedes esperarlos, el tiempo y
las monedas o circunstancias de la vida.

363
03:42:51,425 --> 03:42:56,430
Lo que significa que tenemos que desarrollar
una sociedad realmente entusiasta y muy trabajadora

364
03:42:56,563 --> 03:43:00,534
donde los recursos y la ecología y
la población es manejada de manera

365
03:43:00,667 --> 03:43:03,570
que puede producir este futuro
que queremos.

366
03:43:03,704 --> 03:43:07,841
Con música, porque la música
es lo único que nos mantiene unidos.

367
03:43:07,975 --> 03:43:09,877
Creo que sí.

368
03:43:10,010 --> 03:43:15,382
A pesar de todas las etiquetas que le ponemos,
“A a Z”, lo que sea.

369
03:43:15,516 --> 03:43:19,019
Al final del dia
es el único idioma que compartimos.

370
03:43:19,153 --> 03:43:24,925
El único idioma donde no somos juzgados
por herencia, religión o lo que sea.

371
03:43:25,058 --> 03:43:28,495
Creo firmemente en el lugar de la música.
en la sociedad

372
03:43:28,662 --> 03:43:32,499
como “der Zement der Gesellschaft”.

373
03:43:32,633 --> 03:43:37,137
También mencionaste que Alban Berg
De alguna manera no está tan expuesto como...

374
03:43:37,271 --> 03:43:40,908
Vas a la Casa Haydn, vas a
los numerosos lugares donde vivió Beethoven,

375
03:43:41,041 --> 03:43:45,612
vas y buscas a Schubert y Mozart.
y Schoenberg probablemente tampoco.

376
03:43:45,746 --> 03:43:52,219
El siglo pasado todavía
no tanto en el centro de atención

377
03:43:52,352 --> 03:43:56,323
y en el foco de las personas
visitando Viena.

378
03:43:56,456 --> 03:43:58,592
Entonces mi pregunta es, ¿tienes...?

379
03:43:58,725 --> 03:44:03,063
Me pareció porque mencionaste
Alban Berg muy temprano en nuestra conversación

380
03:44:03,197 --> 03:44:07,334
sobre compositores
que tenían sus hogares aquí.

381
03:44:07,467 --> 03:44:14,308
Alban Berg parece ser un personaje más destacado
y de mayor importancia actual

382
03:44:14,441 --> 03:44:17,778
en su visita a Viena, que Korngold.

383
03:44:17,911 --> 03:44:22,216
Probablemente algunas personas pensarían,
Korngold debe ser tu gran maestro.

384
03:44:22,349 --> 03:44:24,484
Pero usted mencionó a Alban Berg.

385
03:44:24,618 --> 03:44:28,422
- ¿Por las óperas?
- Los admiro mucho a ambos.

386
03:44:28,555 --> 03:44:31,325
Pero es verdad
que cuando yo llegaba aquí la gente decía:

387
03:44:31,458 --> 03:44:33,694
“Puedes ir a la casa de Mozart,
a la casa de Haydn”.

388
03:44:33,827 --> 03:44:36,463
Entonces la siguiente pregunta:
"¿Puedes ir a la casa de Alban Berg?"

389
03:44:36,597 --> 03:44:39,166
“No, no lo creo.
No tenemos eso”.

390
03:44:39,299 --> 03:44:42,703
- Pero llegará cuando la gente evalúe...
- Próxima visita.

391
03:44:42,836 --> 03:44:46,673
- Sigmund Freud, Alban Berg, Schoenberg.
- Absolutamente.

392
03:44:46,807 --> 03:44:49,009
Y luego necesitamos un Wiener Schnitzel.

393
03:44:49,142 --> 03:44:54,548
Podría mencionar mi primer concierto al aire libre,
lo cual fue muy emocionante para mí.

394
03:44:54,681 --> 03:44:59,920
Quiero decir, has hecho innumerables,
obviamente, conciertos al aire libre

395
03:45:00,053 --> 03:45:02,956
y espero que lo hagas pronto
uno en Múnich.

396
03:45:03,123 --> 03:45:08,095
porque te extrañaban mucho
en septiembre de 2019

397
03:45:08,228 --> 03:45:11,598
- cuando di mi primer concierto al aire libre.
- ¿Alguna vez?

398
03:45:11,732 --> 03:45:15,769
Sí, quiero decir, he jugado
por supuesto en anfiteatros.

399
03:45:15,902 --> 03:45:21,675
Pero sentí que el repertorio...
un concierto de Mozart, al aire libre, amplificado...

400
03:45:23,143 --> 03:45:25,979
- Todavía se siente extraño.
- No es lo suficientemente íntimo.

401
03:45:26,113 --> 03:45:28,749
Exactamente, necesita la acústica natural.

402
03:45:28,882 --> 03:45:34,388
Pero la parte interesante en los temas.
He jugado de tus películas.

403
03:45:34,521 --> 03:45:38,825
es que inicialmente no ha sido escrito
para una sala acústica,

404
03:45:38,959 --> 03:45:45,799
pero para amplificación, si quieres,
o simplemente para ese tipo de sistema de transporte.

405
03:45:45,932 --> 03:45:49,136
Y por eso me sentí muy cómoda.
dejando el sonido de mi violín

406
03:45:49,269 --> 03:45:53,907
en manos muy capaces
de mi maravilloso ingeniero de sonido.

407
03:45:54,041 --> 03:45:58,312
Porque la orquestación,
como sabemos, es, gracias a Dios,

408
03:45:58,445 --> 03:46:01,515
muy impresionante
y abrumador por momentos.

409
03:46:01,648 --> 03:46:05,285
Y esa es tal vez una pregunta
que surge de esa experiencia

410
03:46:05,419 --> 03:46:07,487
tocarlo en un espacio tan grande,

411
03:46:07,621 --> 03:46:12,926
con la ayuda, para el violinista,
de una amplificación de muy buen gusto,

412
03:46:13,060 --> 03:46:18,732
versus traer estas enormes piezas
en, no un pequeño salón,

413
03:46:18,865 --> 03:46:22,703
pero un espacio más pequeño de 2000 personas.
aquí en Viena.

414
03:46:22,836 --> 03:46:25,405
¿Cómo te gusta como compositor?

415
03:46:25,539 --> 03:46:30,644
para dirigir tu música en el estudio,
para los micrófonos,

416
03:46:30,777 --> 03:46:35,515
y ahora llevándolo
en la capa acústica de...

417
03:46:35,649 --> 03:46:40,120
¿Hay cambios que quieras hacer?
¿a las piezas, a la orquestación?

418
03:46:40,253 --> 03:46:42,823
¿O simplemente la forma en que equilibras la orquesta?

419
03:46:43,323 --> 03:46:49,896
Trabajando en el estudio, sabrás,
Anne-Sophie, es una psicología muy diferente.

420
03:46:50,030 --> 03:46:54,835
Podemos cambiar los saldos de forma sencilla.
presionando un dial y así sucesivamente.

421
03:46:54,968 --> 03:47:00,273
Entonces, si ciertas cosas dentro de la orquesta
necesitan ser protegidos o lo contrario de eso,

422
03:47:00,440 --> 03:47:04,811
y lo principal es que el solista,
en este caso un violín, está rodeado

423
03:47:04,945 --> 03:47:06,947
con el ambiente adecuado...

424
03:47:07,080 --> 03:47:10,951
solo recuerdo que hay uno
pieza de repertorio clásico,

425
03:47:11,084 --> 03:47:15,122
el Concierto para violín de Alban Berg,
que realmente sobrevive mejor en un estudio.

426
03:47:15,255 --> 03:47:17,257
Con el “Hauptstimme”
y “Nebenstimme”...

427
03:47:17,391 --> 03:47:20,694
- La orquestación es muy pesada.
- Sí, la orquestación es muy densa,

428
03:47:20,827 --> 03:47:24,197
que incluso si jugaran suave
perderías carácter.

429
03:47:24,331 --> 03:47:27,334
Curiosamente, ésta es una pieza

430
03:47:27,467 --> 03:47:34,141
que no sobrevive tan bien o
tan claramente en el escenario como en el estudio.

431
03:47:34,274 --> 03:47:37,778
¿Hay algo en la orquestación?
¿Necesitarías o querrías cambiar?

432
03:47:37,911 --> 03:47:41,448
Ayer después de nuestro ensayo.
Hice algunos pequeños cambios,

433
03:47:41,581 --> 03:47:44,751
principalmente eliminaciones de cosas
que se duplicaron.

434
03:47:44,885 --> 03:47:47,454
Es decir, partes que todavía están ahí,

435
03:47:47,587 --> 03:47:52,225
pero no están duplicados aquí y allá
lo que lo hará más ligero.

436
03:47:52,359 --> 03:47:55,996
Y ese es un tipo de práctica muy habitual.
que pasamos,

437
03:47:56,129 --> 03:47:59,132
particularmente con violines y cantantes,
y violonchelo también.

438
03:47:59,266 --> 03:48:02,335
Particularmente con ese registro.

439
03:48:02,502 --> 03:48:10,277
Pero nuestro objetivo es una actuación única.
antes de que la orquesta...

440
03:48:11,978 --> 03:48:15,282
Estamos buscando una línea y
una aproximación a todo esto

441
03:48:15,415 --> 03:48:18,585
que rara vez pensamos demasiado
en el estudio de cine.

442
03:48:18,718 --> 03:48:21,087
Haremos la mejor toma
podemos hacer.

443
03:48:21,221 --> 03:48:23,723
Pero la práctica suele ser
el productor dirá:

444
03:48:23,857 --> 03:48:26,660
Hagamos esta pequeña pieza aquí,
ese pedacito de ahí.

445
03:48:26,793 --> 03:48:29,429
Sabes que puedes hacer eso.

446
03:48:29,563 --> 03:48:33,033
Así que si haces una toma fantástica, pero
Es posible que se haya perdido una nota en el compás 62.

447
03:48:33,166 --> 03:48:35,335
62 no es un problema, lo arreglaremos.

448
03:48:35,502 --> 03:48:39,039
- En el concierto por supuesto...
- Es una situación totalmente diferente.

449
03:48:39,172 --> 03:48:43,043
Es una psicología totalmente diferente,
una situación de equilibrio diferente...

450
03:48:43,176 --> 03:48:47,747
para mi es maravilloso
para volver a los pedazos.

451
03:48:47,881 --> 03:48:51,685
Pensando en los momentos
estábamos en el estudio

452
03:48:51,818 --> 03:48:58,158
y apenas había jugado, quiero decir, nunca
las piezas frente a un público.

453
03:48:58,325 --> 03:49:03,663
Y ese largo tramo desde abril
hasta ahora, enero,

454
03:49:03,830 --> 03:49:07,367
donde jugué en Tanglewood contigo,

455
03:49:07,501 --> 03:49:12,205
y luego en septiembre el concierto al aire libre
y volver a los pedazos se siente...

456
03:49:12,339 --> 03:49:16,743
De hecho, muy a menudo me caliento.
con las carreras del tema de Hedwig.

457
03:49:16,910 --> 03:49:22,148
Porque tengo un truco fabuloso
por un maravilloso colega intérprete de cuerda,

458
03:49:22,282 --> 03:49:25,452
Lynn Harrell, quien me dijo
él calienta todos los días

459
03:49:25,585 --> 03:49:29,189
con los pasajes más difíciles
en todo el repertorio para violonchelo.

460
03:49:29,322 --> 03:49:33,393
Por supuesto, el repertorio para violonchelo es muy
¡Pequeño comparado con el repertorio de violín!

461
03:49:33,527 --> 03:49:35,896
Pero la idea me parece realmente interesante.

462
03:49:36,029 --> 03:49:39,633
Así que me caliento con algunas cosas de Bach.
y caliento con las carreras de Hedwig.

463
03:49:39,766 --> 03:49:42,335
- Eso es muy divertido.
- Entonces estás en buena compañía.

464
03:49:42,469 --> 03:49:46,106
|Estoy siempre listo para las carreras en caso de que
John llama en medio de la noche.

465
03:49:49,009 --> 03:49:52,012
Tocamos dos ensayos.
con la orquesta.

466
03:49:52,379 --> 03:49:55,615
Al final del cual la orquesta
La gerencia vino y dijo:

467
03:49:55,749 --> 03:50:00,420
“¿Podemos tocar la Marcha Imperial desde
¿Guerra de las Galaxias? Yo no había programado eso.

468
03:50:00,554 --> 03:50:04,991
Pensé que ya le había preguntado a los jefes.
tocar bastante buena música.

469
03:50:05,125 --> 03:50:08,795
Y según tengo entendido, los músicos de metal
y la propia orquesta pidió

470
03:50:08,929 --> 03:50:11,298
que tocaríamos la Marcha Imperial.

471
03:50:11,431 --> 03:50:13,633
Entonces al final del ensayo
lo jugamos.

472
03:50:13,767 --> 03:50:17,504
Tenían la música, todos.
Parecía saberlo. Y tengo que decirte,

473
03:50:17,637 --> 03:50:23,143
sinceramente fue la mejor presentación
de esa marcha que alguna vez escuché.

474
03:50:23,276 --> 03:50:27,113
Tenía tanta solidez
y tal poder y fuerza,

475
03:50:27,247 --> 03:50:31,084
pero también control en el tono
y la entonación de todo.

476
03:50:31,217 --> 03:50:33,787
Es poderoso y contundente,

477
03:50:33,920 --> 03:50:38,892
pero no forzado a entrar en algún espacio aéreo
que no debería ser así.

478
03:50:39,025 --> 03:50:43,063
Una especie de fuerza,
que define la palabra.

479
03:50:43,229 --> 03:50:45,799
Esa fue sin duda mi pieza favorita.
que jugaron.

480
03:50:45,932 --> 03:50:50,236
Lo jugaron como si fuera suyo,
y me sentí muy agradecido con ellos

481
03:50:50,370 --> 03:50:54,741
por darme la oportunidad de jugarlo
al final del programa. Me encantó.